TL;DR（結論）
-
ハイフン（-）は別物。つづりや語を結ぶ記号で、ダッシュではありません。
-
エンダッシュ（–）は範囲・対比：「1999–2001」「Tokyo–Osaka line」。
-
エムダッシュ（—）は“情報の追加・補足・言い換え”。コロン（:）に近いが、語気が強く、話し言葉寄り。
-
和訳では 無理に「つまり」へ固定せず、「付け足し」「同格」「具体化」「言い換え」かを見極める。訳さず処理するのも有効。
0. 用語整理（まずはここから）
| 記号 | 名称 | 用途の中核 | 例 |
|---|---|---|---|
| – | ハイフン（hyphen） | 語を結ぶ・複合語 | well-known, two-year-old, e-mail |
| – | エンダッシュ（en dash） | 範囲・対置 | May 1–3, pp. 15–19, Tokyo–Osaka flight |
| — | エムダッシュ（em dash） | 追加・補足・言い換え（語気強） | He kept his promise—at last. |
補足：日本語入力では見た目が似た 全角ダッシュ（―, U+2015） が出ることがあります。英語の組版では em dash（–, U+2014）を使うのが原則。サイト内も em dash に統一します。
1. エムダッシュ（—）の“効き方”
エムダッシュは 前部の内容に情報を追加 するのが基本。次のどれかに当てはまることが多いです。
1) 挿入・同格（挟み込み／両端に—）
-
My favorite author—Jane Austen—wrote many great novels.
訳：私の好きな作家、ジェーン・オースティンは多くの名作を書いた。 -
She went to the store—which was closed—and came straight home.
訳：彼女は店に行ったが閉まっていたため、そのまま帰宅した。
コツ：ダッシュ×ダッシュで挟まれた部分＝補足。外しても主文は成立するかを確認。
2) 情報の追加・言い換え（後置）
-
He didn’t just win the race—he shattered the world record.
訳：彼は優勝しただけではない。世界記録まで塗り替えた。 -
The project is important—crucial to the company’s future.
訳：その計画は重要だ——会社の将来にとって極めて重要だ。
コツ：「A—B」なら B が A を具体化／強調。必ずしも「つまり」ではない。
3) 後置修飾・後添え（名詞や文への“あと一言”）
-
The movie was interesting—a surprise twist at the end.
訳：その映画はおもしろかった——ラストのどんでん返しが効いていた。 -
She closed her eyes and took a deep breath—trying to calm her nerves.
訳：彼女は目を閉じて深呼吸した——気持ちを落ち着けようとして。
注意：フォーマル作文では カンマやコロンで十分な場合が多い。ダッシュは語気が強い分、多用しない。
4) 転換・対比（話の切り替え）
-
We planned everything—then the storm hit.
訳：すべて計画どおり——そこへ嵐が来た。 -
The party was fun—too short, though.
訳：パーティーは楽しかった——ただ、早すぎた。
「— but …」のように ダッシュ＋等位接続詞は強すぎ・冗長になりがち。通常はカンマが自然。
2. コロン（:）との違い
-
コロン：前部の要点→具体化／列挙。やや堅い。
-
エムダッシュ：語気強めの追加・言い換え。話し言葉寄り。
同じ関係でも “コロン＝整然／エムダッシュ＝勢い（強めの区切り）” といったニュアンスの違いがある。
3. 訳し方の指針（受験向け）
-
訳さない：日本語の語順で自然に吸収（最頻）
-
補う：指示語や抽象語を 具体化 して訳す
-
言い換える：直前の語句を 別表現 に置き換える
-
一文分割：語気が強い場合は 二文に割る
例：He kept his promise—at last. → 「彼はようやく約束を守った。」（“at last” を強調）
4. エンダッシュ（–）の使いどころ
-
範囲：May 1–3, pp. 15–19
-
対置（均衡する語の結合）：the Tokyo–Osaka line, a mother–child relationship
ここで ハイフン（-）を使わない のが重要。Tokyo-Osaka は不可。
5. ハイフン（-）は「つなぐ」記号
-
複合形容詞：a two-year-old boy, a well-known scholar
-
語の切り離し防止：non‑breaking hyphen（語中改行を防ぐ）
-
注意：範囲表現には使わない（× May 1-3 → 〇 May 1–3）
6. よくある誤り・落とし穴
-
記号の取り違え：—（em）と –（en）と -（hyphen）を混同。
-
“— but …” の多用：冗長になりがち。まずは カンマを検討。
-
ダッシュ乱用：フォーマル作文では控えめに（読解で理解できればOK）。
-
全角ダッシュ（―）の混在：英語文中では em dash（—）に統一。
7. ミニ演習（すぐ解ける）
各文の ダッシュの機能 を [A]挿入・同格／[B]追加・言い換え／[C]後置修飾／[D]転換 から選んでください。下に解答あり。
-
The committee reached a decision—unanimously.
-
My mentor—an Oxford linguist—changed my career path.
-
We were ready to launch—then the servers went down.
-
The solution is simple—use an en dash for ranges.
-
He apologized—sincerely this time.
解答：1)[C] 2)[A] 3)[D] 4)[B] 5)[C]
８. スタイル注記（運用ルール）
-
当サイトでは em dash（—）は前後スペースなし で統一（Chicago Manual 準拠）。
-
範囲表現は en dash（–）。英数字環境で統一し、全角混在は避ける。
９. まとめ
-
ハイフン＝語を結ぶ／エンダッシュ＝範囲・対置／エムダッシュ＝追加・言い換え。
-
読解では エムダッシュの後ろが“核となる追記” になりやすい。まず 何が足されているか を見る。
-
訳は 固定せず柔軟に（無訳／具体化／言い換え／二文化）。
「ダッシュ＝情報追加」 と覚えると読解が速くなるわ。“つまり”固定は危険。直前を 具体化 しているか、言い換え なのかを判定しましょう。
コメント