an imaginative leapの訳語について

SKETCH ENGiNEでimaginativeのコロケーションを調べているとan imaginative leapという表現がよく使われているようです。訳語をあてようとしたところで手が止まる。想像の飛躍、想像的な飛躍、想像力豊かな飛躍・・・。よくわからなくて、辞書を手にする。

ウィズダム英和辞典によると

a leap of (the) imagination ≒ an imaginative leap
「想像を飛躍させること」

ウィズダム英和辞典

と書いてあるが、それはちょっと意味が分からない。飛躍という単語が厄介で、leap of[in] logic「論理の飛躍」だと飛躍はマイナスな意味で使われている。想像を飛躍させることってポジティブな意味なのか？それともマイナスの意味なのか？それすら、わからない。

困っていたところで救ってくれたのがロングマン現代英英辞典。

a leap of imagination also an imaginative leap: a mental process that is needed to understand something difficult or see the connection between two very different ideas.
「難しいことを理解したり全く異なっている２つの考えのつながりに気づいたりするために必要な認知プロセス」

ロングマン現代英英辞典

ここから考えると、かなりポジティブな意味で使われるのがわかります。だから、「想像を飛躍させること」というよりは、「発想の転換」や「発想の切替え」、思い切って「先入観を捨てた発想」なども当てはまるかも。もちろん文脈次第ですが、無理して「想像」って訳出するよりも「発想」という言葉をあてたほうがしっくりくる気がします。