ラテン語由来の略語・記号の使い分け｜cf. / e.g. / i.e. など

ラテン語由来の略語・記号を理解して、大学入試を突破する。

英語の長文を読んでいると、cf., e.g., i.e., etc. といったラテン語由来の略語や記号に出会うことがあります。多くの受験生は「なんとなく読み流している」ことが多いのですが、難関大では選択肢で正確な意味が問われたり、何の略かを答えさせる問題が出たこともあります。 特に e.g. と i.e. の混同 は定番の落とし穴です。この記事では、主要な記号を網羅しつつ、入試頻出度の高いものを重点的に整理します。特に東大や京大などの難関大で和訳のある受験生はしっかりと和訳までできるようにしよう。

---

TL;DR（要点まとめ）

• cf. = confer = 比較せよ（単なる「参照」ではなく「比較して考えよ」）★★★
• e.g. = exempli gratia = たとえば（例示）★★★
• i.e. = id est = すなわち／言い換え（定義・説明）★★★
• etc. = et cetera = など（列挙の省略）★★
• vs. = versus = 対／一方で ★★
• ibid. = ibidem = 同上（脚注用）★
• op. cit. = opere citato = 前掲書（脚注用）★

---

0. 用語表（記号／意味／頻出度）

記号	正式表記	意味	頻出度
cf.	confer	比較せよ	★★★
e.g.	exempli gratia	たとえば	★★★
i.e.	id est	すなわち／言い換え	★★★
etc.	et cetera	など	★★
vs.	versus	対、一方で	★★
ibid.	ibidem	同上（同じ出典）	★
op. cit.	opere citato	前掲書	★

---

1. cf. (confer)

• 意味：「比較せよ」。単なる参照より強いニュアンス。
• 例文：He often quotes Shakespeare (cf. Milton).
  訳：彼はよくシェイクスピアを引用する（ミルトンと比較せよ）。

---

2. e.g. (exempli gratia)

• 意味：「たとえば」。例示を導く。
• 例文：Many fruits are rich in vitamin C, e.g., oranges and kiwis.
  訳：多くの果物はビタミンCを豊富に含む。たとえばオレンジやキウイだ。

---

3. i.e. (id est)

• 意味：「すなわち」「言い換え」。定義や説明を導く。
• 例文：He is a polyglot, i.e., he speaks several languages.
  訳：彼はポリグロットだ。すなわち、複数の言語を話す。

---

4. etc. (et cetera)

• 意味：「など」列挙の省略。
• 例文：Bring some stationery, etc.
  訳：文房具などを持ってきて。

---

5. vs. (versus)

• 意味：「対」「一方で」。試合や対比を表す。
• 例文：Japan vs. Korea
  訳：日本対韓国

---

6. ibid. (ibidem)

• 意味：「同じ場所に」「同上」。学術論文の脚注で、直前と同じ出典を示す。
• 例文：1. Smith, History of Rome, p.10. 2. Ibid., p.15.

---

7. op. cit. (opere citato)

• 意味：「前掲書」。前に挙げた出典を指す。
• 例文：1. Smith, History of Rome, p.10. 5. Smith, op. cit., p.200.

---

8. 誤解されやすいポイント

• cf. を「参照」とだけ理解するのは不十分 → 「比較対象を見よ」という意味合い。
• e.g. と i.e. を混同しがち → 前者は「例」、後者は「言い換え」。
• etc. の乱用注意 → フォーマル文書では避けられることもある。
• ibid., op. cit. は難関大向け。普段の英文読解ではレアだが、京大や早稲田、慶應、上智、ICUなどの資料文などで出る可能性。

---

9. ミニ演習

各文の略語を正しく訳してください。

1. He studies many languages, e.g., French and German.
2. He studies many languages, i.e., he is a polyglot.
3. Bring pens, pencils, etc.
4. See Smith (cf. Johnson) for a comparison.

解答：
1) たとえばフランス語やドイツ語
2) すなわちポリグロット
3) など
4) ジョンソンと比較せよ

---

10. まとめ

• 頻出は cf., e.g., i.e.。特に e.g. と i.e. の混同に注意。
• etc. や vs. は知っていれば十分。
• ibid., op. cit. は 難関大対策として知識を入れておくと安心。