【英文法】ダッシュ（―）の用法

2023年3月29日 2023年3月29日

こんにちわ。先生。です。

この記事ではダッシュの用法について説明します。

英語のダッシュには、通常3つのタイプがあり、それぞれ名前があります。ちょっと線の長さが違うんです。

Contents

ダッシュ(-)の種類について

ハイフン（hyphen）は、単語のつなぎ目を表すために使用されます。たとえば、self-esteem（自尊心）という単語には、ハイフンが含まれています。厳密にはダッシュではないのかもしれないですが、ダッシュっぽいので紹介しました。

エンダッシュ（en dash）は、範囲を表すために使用されます。たとえば、May 1–3（5月1日–5月3日）のように、日付の範囲を表すのに使用されます。これも難しいダッシュではないですね。

エムダッシュ（em dash）は、文章内での区切りを表すために使用されます。

もちろん、みなさんが読解で悩むのはエムダッシュ（―）ですよね。一般的に「つまり」と訳すと教えられるこの記号です。

でも、実際には、「つまり」だけでは対応しきれないこともあると思います。

そもそもエムダッシュもコロン同様、

前の部分に情報を追加していることが多いことです。

言い換えよりは、筆者が情報を足す必要があると考えたときに、打たれやすい記号であると考えるといいでしょう。

みぃ先生

ダッシュ（―）こそ、「情報追加」って覚えるといいわよ。

コロンより用例が少なく、そのほとんどは、前部への情報の追加です。

コロンの用法

ダッシュは必ずしも日本語訳に出す必要はありません（出してもいいですが）。

どのような用法があるのか例文とともに確認しましょう。

正直、用法をわけるのも難かったです。なので前部に情報が加えられていることを確認してください。

She went to the store — which was closed — and came back home.
（彼女は店に行ったが閉まっていた。そして家に戻った。）
My favorite author — Jane Austen — wrote many great novels.
（私の好きな作家であるジェーン・オースティンは多くの素晴らしい小説を書いた。）
He arrived at the airport — after a long and tiring flight — and went straight to his hotel.
（彼は長く疲れたフライトの後に空港に到着し、すぐにホテルに向かった。）
She decided to take a break — a long and well-deserved one — from her job.
（彼女は自分の仕事から、長い間、とって当然の休暇をとることに決めた。）
The music — a beautiful and haunting melody — filled the room.
（美しくて心を掴むメロディーの音楽が部屋に満ちた。）

I am serious — very serious — about my career.
（私は自分のキャリアに対して真剣に — とても真剣に — 取り組んでいます。）

She was not just beautiful — she was drop-dead gorgeous.
（彼女は単に美しかったわけではなく、めちゃくちゃ魅力的だった。）
The project was not just important — it was crucial to the company's future.
（そのプロジェクトは単に重要なだけでなく、会社の未来にとって極めて重要だった。）
He did not just win the race — he set a new world record.
（彼はただレースに勝っただけではなく、新しい世界記録を打ち立てた。）
The food was not just good — it was absolutely delicious.
（食べ物は単に美味しかったわけではなく、実に美味しかった。）
My sister is a great cook — she makes the best lasagna I've ever had.
（私の妹はすばらしい料理人です。私が今まで食べた中で最高のラザニアを作ります。）
The movie was interesting — with a surprising twist at the end.
（映画は興味深かった。最後に驚くべき展開があった。）
My dog is very friendly — he loves to play with everyone he meets.
（私の犬はとてもフレンドリーです。彼は出会った人みんなと遊ぶのが大好きです。）
The sun set behind the mountains, painting the sky in shades of orange and pink — signaling the end of another day.
（太陽が山の後ろに沈み、空をオレンジ色やピンク色に染めました。別の一日が終わりを告げました。）

The party was fun — but it ended too early.
（パーティーは楽しかった。しかし早くおわりすぎた。）
She looked up at the stars and felt a sense of wonder — amazed by the beauty of the universe.
（彼女は星を見上げ、驚異を感じました。宇宙の美しさに感動しました。）
The audience held their breath as the acrobat performed a dangerous stunt — waiting to see if he would succeed.
（観客たちは息を飲み、曲芸師が危険な芸を行うのを見守りました。彼が成功するかどうかを待っていました。）
She closed her eyes and took a deep breath — trying to calm her nerves before the big presentation.
（彼女は目を閉じて深呼吸をしました。大切なプレゼンテーション前に緊張を抑えようとしていました。）
The couple held hands and walked into the sunset — ready to start their new life together.
（カップルは手をつないで日没に向かって歩きました。一緒に新しい人生を始める準備ができていました。）

*文末分詞構文の前にカンマ(,)の代わりにダッシュが置かれることがあります。